top of page
GALERIE PHOTOS
Haxaschuss
2019
Acte 1
 « Ìch màch gàr nix, ìch entspànn mìch nur ! » |  « Nahma Sie ejri Hand awag, Màdàm ! Wer sìn Sie erwerhaupt ? » |  « Allo, ìch verstand nix ! » |
|---|---|---|
 « Dokter Kuntz ! Mina Frend het wohrschiens a Haxaschuss » |  « Āwer schmecka düan ìch güat ! » |  « Ich nìmm numma mini Sàcha un gang ge ànnalega » |
 « Ìch màch gàr nix, ìch entspànn mìch nur ! » |  « Ìhr Pilota sìn àlli d’namligi… In jedem Flughàffa a Frau ! » |  Sie kàt doch nìt do schloffa ! |
 « A schlegla Schnàps, dàs màcht so güat ! » |  « Dü un ìch un d’r Roger… Mìr warra uns güat amüsiara !» |  « Ffffh, ìsch’s mìch heiss…. » |
 « Mlle Annabelle,Sie kenna nìt do bliwa ! » |  « D’Stìmm vu ìhrem Mànn klìngt gànz ànderscht » |  « Kumm mir gehn in’s Hotel ; dert kenna mìr àlli Wàsserhanna uftraïja solang mìr wann… » |
 « Hàlt ! d’Wirwel esch üsagsprunga ! » |  Ma losst sìch’s güat geh !... |  « Monsieur Pfaff… Āh Sie sìn d’r Pianostemmer » |
 A so wurd d(r Piano nia g’stìmmt ! |  « Meinsch werklig dàss ich in dini Sandung pàss ? » |  « In dara Télé geht’s wia in der :Programm minimum ! » |
 Rémy et Doris assurent les sons et lumières |  Ìsch d’r Monsieur Pfaff do fer d’r Piano stìmma oder fer piknikiara ? |  D’r Pouletstotza gebt d’r « la » |
 A Güata, Monsieur Pfaff ! |  « Mina Recka ìsch üsgrankt ! » |  « Ich nìmm numma mini Sàcha un gang ge ànnalega » |
 « Dokter Kuntz ! Mina Frend het wohrschiens a Haxaschuss » |  « Āwer schmecka düan ìch güat ! » |  « Allo, ìch verstand nix ! » |
Acte 2
 |  « Sìn Sie d’r Dokter, mi Liawer ? » |  « Ārma Mànn ! Sie han jo noch gàr kè Thé bekumma ! » |
|---|---|---|
 « Was ìsch denn mìt ejer los ? Ìhr sìn àlli téléverruckt ! » |  « So ! Dia Sprìtz wurd boll wìrka… » |  « Wia ? Ìch hàn’s nìt im Kritz ! » |
 « Mìr han’s do mìt’ra verzwìckta Situation z’tüa ! » |  « Monsieur Dokter, ìch bìn ìmmer a güati un liawendi Ehfrau gseh » |  « Ìch bìn d’Jacqueline Schmitt, Directrice des Programmes de FR3 Alsace » |
 « Viellicht sìn’s Holtzwerm. In dam Ālter müass ma mìt àllem rachna ! » |  « Sarah ! Schàtzi ! Ìch kànn doch nìt der gànz Tàg do ìnna bliwa ! » |  « Allo, ìch verstand nix ! » |
 « Ìch bìn berüaflig unterwags » |  « Jetz zehl ìch bis uf 10, un derno sìn àlli verszchwunda ! » |  « Ìch bìn nur so glecklig !» |
 « Monsieur, wàs màcha Sie denn do ? » |  « Nìt bewega ! » |  « Wenn’s beliabt ! Attachez vos ceintures ! » |
 « Düscha mìr dia Mappala ! » |  « As gebt Rumeur dàss d’r Pierre a klein schwàrz Biarla hät » |  « Wàs ìsch dàs ? » |
 « Bi mìr het ebis kràcht do ìnna ! » |  « Wurum soll ìch mìch an andri Frauïa interessiara, wenn ìch dìch hàn ? » | « Was ìsch denn mìt ejer los ? Ìhr sìn àlli téléverruckt ! » |
« Wia ? Ìch hàn’s nìt im Kritz ! » |  « Sie sìn totàl bloquiart, wia iquatscht ! » | « Mìr han’s do mìt’ra verzwìckta Situation z’tüa ! » |
« Monsieur Dokter, ìch bìn ìmmer a güati un liawendi Ehfrau gseh » | « Ìch bìn d’Jacqueline Schmitt, Directrice des Programmes de FR3 Alsace » | « Viellicht sìn’s Holtzwerm. In dam Ālter müass ma mìt àllem rachna ! » |
« Sarah ! Schàtzi ! Ìch kànn doch nìt der gànz Tàg do ìnna bliwa ! » | « As gìbt nur ein Gegamìttel : d’r Stecker üssaziaga ! » |  D’r Puls ìsch OK ! |
 « Sìn Sie andlig fertig, Monsieur Pfaff ? » | « Jetz zehl ìch bis uf 10, un derno sìn àlli verszchwunda ! » | « Ìch bìn nur so glecklig !» |
« Nìt bewega ! » | « Wenn’s beliabt ! Attachez vos ceintures ! » |  « Mìr bàda… vorhar !… oder nochhar… » |
« Düscha mìr dia Mappala ! » |
bottom of page