Saison 2023
D'zammafàssung
Hettzutààgs trìfft ma nìm sini Liabschti oder sina Liabschter uf der Àrwet, wahrend da Feria oder uf der Kìlwa à…
Fer der Güat oder d’Bescht ufàngla ìsch Internet Trumpf !
I der Fàmelia Krammer läuft àlles schiaf zitter àss ‘s Sophie fer sìch un sogàr fer sini Màmma a Mànn süacht.
‘s heisst ufgepàsst ! Wer versteckt sìch hìnter dana Pseudo ? Wär schìckt wäm dia àlli Messages ?
Versteckärlisspiel un Kàtzaspreng uf Internet... uf Gàrànti !
Résumé (à l'attention de ceux qui sont en train de faire des progrès en Alsacien)
Les rencontres amoureuses se font de moins en moins sur le lieu de travail, en vacances ou à la kilbe…
Dorénavant, pour trouver l’âme soeur, il faut prospecter sur internet. C’est cette révolution qui met à mal la quiétude de la famille Krammer.
Sophie, en arrêt prolongé pour dépression profonde suite à une énième rupture, a tout le loisir de « chasser » pour elle et les autres en recourant à des pseudos flatteurs et ronronnants pour brouiller les pistes… ce qui ne manquera pas d’éveiller méfiance, soupçons, espionnages et filatures.
DISTRIBUTION
Roland KRAMMER - Pierre NOMMAY
PDG
Mélanie KRAMMER - Edith WILLIG
sini Frauï
Sophie - Christine HUMMEL
im Mélanie sini Schwester
Monique WETTLING - Marguerite LUTHRINGER
im Mélanie un Sophie ìhrni Màmma
Charles KRAMMER - Michel PFEFFER
im Roland sina Pàpa
Mamouschka - Annette TRABER
d'nei Copine vum Charles
Gérard DOUPEL - Jean-Pierre LUTHRINGER
a Polizischt
Sergio - Denis WISSELMANN
a itàlianischa Barman
Rolli - Nicolas BUECHER
a Internaute
Metteur en scène : Michel WALCH
Souffleuse : Sonia BUECHER
Décor : Les é Michel, François, Jean-Pierre & CO
Maquilleuse : Eliane WIEST
Son et lumières : Rémy HORNY et Doris FRITZ
Affiche et programme : Marion LUTHRINGER
Saison 2020 / 2022
D’ZAMMAFÀSSUNG
Der beriamt Schrìfsteller Patrick Lacombe hät sin’ra Màgt Suzanne frei ga denn ar wàrtet uf sini Frendin Lisbeth i sim Chalet z’Wintzfalda. Leider ìsch d’Luft nìt làng rein.
Sina Kumpel, der Emile, un ’s Micky schleifa‘m Fràui un sini schrecklig Schwìgermüater in’s Hüs.
‘s Christiane un d’Simone derfa ’s Lisbeth nìt traffa ; ar müass sie unbedìngt àbfànga vor ebb sie bi ìhm itrefft.
Der Max un der Àngelo sìn vun’ra ànd’ra Meinung. Ewrigens... wàs süacha dia zwei do owa là-haut ?
Villicht hät der Polizeiinspackter d’Àntwort... villicht àwer oj nìt...
RESUMÉ (pour celles et ceux qui n'ont pas tout compris...)
Le célèbre romancier Patrick Lacombe a réussi à éloigner Suzanne, la bonne, et se réjouit de pouvoir accueillir dans sa résidence secondaire Lisbeth, sa nouvelle petite amie.
Mais la joie est de courte durée. Son copain Emile et Micky lui
ramènent sa femme Christiane et sa terrible belle-mère Simone.
Comment éviter que l’épouse et la maîtresse ne se rencontrent ?
Comment gérer l’irruption dans la maison d’un duo de gangsters ?
Comment déjouer la curiosité d’un inspecteur de police ?
L’imagination de l’écrivain sera-t-elle assez féconde pour détricoter cette situation ?
DISTRIBUTION (version 2022)
Patrick LACOMBE - Michel WALCH
Schrìftsteller
Christiane LACOMBE - Edith WILLIG
Sini Frauï
Simone STRUMM - Marguerite LUTHRINGER
Im Christiane sini màma
Suzanne BESCHT - Annette TRABER
Màgd bi's Lacombe's
Emile WATTERER - Pierrot WIEST
Frìnd vu'm Patrick
Micky BRAND - Doris FRITZ
Copine vu'm Emile
Lisbeth REDER - Christine HUMMEL
Copine vu'm Patrick
Max LINDER - Jean-Pierre Luthringer
Gàngschter
Ange LOCH (dit Angelo) - Michel PFEFFER
Sina Kompliz
Albert HOLZBEIN - Denis WISSELMANN
Polizeï Inspakter
Souffleuse : Sonia BUECHER
Décor : Michel, François, Jean-Pierre & Co.
Maquilleuse : Eliane WIEST
Son et lumières : Rémy HORNY et François WILLIG
Affiche et programme : Marion LUTHRINGER
Saison 2018 / 2019
D’ZAMMAFÀSSUNG
A beriamta Téléanimateur muass drìngend àn a wìchtigi Versàmmlung geh. Àwer er hät Pach ! Waga’ma kräftiga Haxaschuss, isch er i der Bàdwànn blockiart…
Schlìmmer ! D’Bàdwànn steht i der Wohnung vu sinra g’hirotena Frendin…
Viel schlìmmer ! Der Ehemànn vu der Petite amie kummt unferhoft friajer àb der Àrwet heim… (Wen dàs nìt pàssiart war… kennt’s jo gàr kè Theàter ga !)
A Alptraïm ! Üssgrachnet àm namliga Nochmìtàg verkehra i der Wohnung a blìnda Pianostìmmer, a Hôtesse de l’air, a Dokter und d’Generàlmanagerin vu FR3 Alsace…
Oï noch ei oder zwei Plombiers ?
Nei ! Dàs ìsch nur eini vu dana viela Luga un Üssreda wu d’Situàtion sola retta …
RESUMÉ (pour celles et ceux qui n'ont pas tout compris...)
Une grève des transports aériens et un mal de dos aigu communément appelé « HAXASCHUSS » en Alsacien viennent contrecarrer les plans du couple Hug.
Léonard est contraint d’annuler la mise à disposition de l’appartement conjugal à Roger, un collègue pilote, qui comptait y accueillir, le temps d’un rendez-vous galant, Annabelle, une charmante hôtesse de l’air. Sarah doit déployer moult stratégies à grand renfort de mensonges pour éloigner son mari de l’appartement parce que Pierre, une « proche connaissance » animateur de TV, est immobilisé contre son gré dans la salle de bain. Mais quand débarquent tour à tour… et simultanément… M Pfaff, accordeur de piano un peu philosophe à ses heures, l’hôtesse, M Kuntz, médecin de garde et Jacqueline Schmitt, directrice des programmes de FR3 Alsace, la gestion de la situation devient de plus en plus délicate…
DISTRIBUTION
Sarah HUG - Marguerite LUTHRINGER
Passionnée de chant qui rêve de se produire à la TV
Léonard HUG - Jean-Pierre LUTHRINGER
Son mari, pilote de ligne
Pierre FINCK - Michel PFEFFER
Animateur d'une émission de "bonne moralité" à la TV
Monsieur PFAFF - Pierrot WIEST
Accordeur de piano
Docteur KUNTZ - Pierre NOMMAY
Médecin remplacent
Annabelle - Christine HUMMEL
Hôtesse de l'air
Jacqueline SCHMITT - Edith WILLIG
Directrice des programmes de FR3 Alsace
Saison 2017 / 2018
D’ZAMMAFÀSSUNG
Isch ‘s Liaga d’einzigscht Lösung fer a Skàndàl z’vermeida ?
Der Jean-Louis Geitscher, Regionàlràtsvizepräsident, hät nix bessers g’funda… Er hät a àgnami Nàcht mìt der Vanessa i dam grossa stros-burger Hôtel wella verbrìnga àwer… sìe sìn nìt allei in der Suite 648 ! Wer ìsch da unbekànnt B’süacher ?
D’Hoteldiraktra un ‘s g’sàmta Personàl – Conchita, Cindy un Nestor – derfa nix erfàhra. Der Joseph Knopf, im Jean-Louis sina Privatsekretär, soll ìhm halfa. Gàr nìt a so eifàch wen der Tony, d’Paulette un d’Mlle Laure Glàdys àm salwa Owa oï noch im Hôtel uftàucha.
RESUMÉ (pour celles et ceux qui n'ont pas tout compris...)
Bienvenue dans ce prestigieux hôtel strasbourgeois !
La directrice et toute son équipe – Conchita, Cindy et Nestor – se mettent en quatre pour satisfaire les clients dont le vice-président du Conseil Régional, Jean-Louis Geitscher.
Ce dernier comptait conter fleurette à Vanessa dans sa suite 648 mais la présence d’un mystérieux intrus vient contrarier ses plans. Son secrétaire particulier, Joseph Knopf, appelé à la rescousse, pourra-t-il lui sauver la mise ?
Pas si sûr…
Le festival de mensonges atteindra des sommets avec les irruptions successives de Tony, de Paulette et de Laure Gladys.
DISTRIBUTION
Jean-Louis GEITSCHER - Daniel GLASER
Vice-président du conseil Régional
Joseph KNOPF - Jean-Pierre LUTHRINGER
Secrétaire de Jean-Louis Geitscher
D'Diraktra - Sylvie SCHATZ
Directrice d'un prestigieux hôtel strasbourgeois
Nestor - Pierrot WIEST
"Room service", chasseur de pourboires
Vanessa WALTER - Christine HUMMEL
Secrétaire de l'opposition au Conseil Régional
Antoine WALTER dit Tony - Christian RIEG
Mari de Vanessa
Jean POIREAU - Michel PFEFFER
Détective privé
Paulette GEITSCHER - Marguerite LUTHRINGER
Epouse de Jean-Louis Geitscher
Laure GLADYS - Marie-Paul RIEG
Auxiliaire de vie de la maman de Joseph
Conchita - Edith WILLIG
Femme de chambre de l'hôtel
Cindy - Doris FRITZ
Stagiaire direction d'hôtel
Saison 2016 / 2017
D’ZAMMAFÀSSUNG
As kennt ‘s Gschichtla vum Dokter Jeckyl un vum Mister Hyde se…
Noch ‘m a schwara Unfàll, han sich d’Neurona im Emile sim Kopf verhüttelt un jetz liedet er à Persönlichkeitverdoppelung !
Er wurd so bös wenn’s um’s Gald geht wu sini «krànk» Màma, d’Emilie, g’erbt hät. ‘S Fernande, sini Schwester, un sina Schwoger Auguste wissa ebbis d’r’vu … d’r Bill vu Castroville im Texas un sini Gwendoline oj …
Awer uns’ra gross Büa kàt oj liab se un er mecht a Fràj in’s Hüs bringa. Wer wird àm beschta i d’r Màma g’fàlla? d’Virginia oder d’Liliane ?
D’r Dokter Zepfelen, a Frend vu der Famelia Gittshàlz, isch immer do fer a güata Rot (z’ga) … gànz im Gegeteil vum Maria, d’Màgt …un noch viel weniger vum Armand Schwindler, a Finànzberàter.
RESUMÉ (Seulement pour celles et ceux qui, comme Auguste, ont un peu perdu l’Alsacien …)
Sur fond de crise financière et de dérèglement climatique, c’est l’histoire d’un vieux garçon, Emile, qui souffre d’un dédoublement de personnalité à l’image de Docteur Jekyl et Mister Hyde.
Suite à un grave accident, il est devenu très méchant, acariâtre, radin mais, dans certaines circonstances, il peut redevenir sympathique, généreux, amoureux ; il suffit quelquefois d’un choc psychologique ou d’un choc tout court …
Pas facile de gérer cette pathologie quand on a une maman dominatrice, Emilie, qui veut tout régenter, même la vie amoureuse de son fils, et qui est plus pingre et méfiante que jamais depuis qu’elle a fait un héritage qui attire toutes les convoitises.
Maria, la bonne, qui a tout compris va manipuler tout ce beau monde pour précipiter les évènements et provoquer les solutions qui satisferont (?) les uns et les autres.
DISTRIBUTION
Emilie Gittshàlz - Marie-Paul RIEG
femme autoritaire, possessive et avare
Emile Gittshàlz - Jean-Pierre LUTHRINGER
son fils, vieux garçon agressif
Fernande Neidhàmmel - Sylvie SCHATZ
sa fille, aigrie et jalouse
Auguste Neidhàmmel - Michel PFEFFER
son gendre, un brave gars un peu naïf
Maria - Christine HUMMEL
la bonne, manipulatrice et effrontée
Bill - Christian RIEG
un petit neveu d’Amérique
Gwendoline - Marguerite LUTHRTINGER
petite amie de Bill
Albert Zepfelen - Daniel GLASER
le médecin de famille un peu excentrique
Virginia Unbenutzt - Edith WILLIG
vieille fille, amie d’Emilie
Armand Schwindler - Pierrot WIEST
courtier en placements financiers, distrait
Liliane - Doris FRITZ
secrétaire
Souffleuse - Sonia BUECHER
Saison 2015 / 2016
D’ZAMMAFÀSSUNG
Wil er schwahr in da Schulda stackt, hät d’r Hermann Mann sina Bankdirakter un d’Màdàm hit Owa zum essa un zum Bridge spiela i’glàda ; er hofft so zum a interessante Kredit z’kumma. Awer gràd hita verlosst’na sini Frendin wu er als sini Fràj hät wella üssga.
Schnall ! A Ersàtzfràj finda ! Gàr nit so eifàch !
D’Louisa, s’Dienstmaïdla wot jo garn halfa, àwer…
A Cousin uf Durchreisa, a àlta Schàtz, a Escort-girl, a verklemmti Sekretärin, a Hussier un a Kràchschlàger wu sini Liabschti süacht han gràd noch g’fahlt um d’Làg zu verschlimm’ra.
RESUMÉ
Pour obtenir un prêt qui le sortirait de l’impasse, Hermann Mann a eu l’idée d’inviter son banquier et son épouse à un apéritif dînatoire suivi d’une partie de bridge. Tout semble se présenter pour le mieux, jusqu’à ce que Micheline, sa petite amie qu’il escomptait faire passer pour sa femme, lui annonce brutalement qu’elle le quitte.
Pas si facile de trouver une remplaçante au pied levé.
Surtout quand la femme de ménage s’en mêle et que vont débarquer coup sur coup une escort-girl plus que séduisante, une secrétaire franchement coincée et une nymphomane insatiable.
La situation ne s’arrange pas franchement avec l’arrivée d’un cousin de province très timide, un huissier de justice sérieux au possible et, pour couronner le tout, une brute épaisse qui cherche sa fiancée chez Hermann…
DISTRIBUTION
Hermann Mann - Daniel GLASER
séducteur invétéré
Louisa - Marguerite LUTHRINGER
femme de ménage
Micheline - Edith WILLIG
petite amie de Hermann
Alain - Jean-Pierre LUTHRINGER
physicien, cousin de Hermann
Norbert - Michel PFEFFER
huissier de justice
Carla - Christine HUMMEL
escort-girl
Sarah Wildgànz - Marie-Paul RIEG
nymphomane
Marc - Christian RIEG
fiancé de Sarah
Marie-Edith - Michèle GOLLENTZ
secrétaire
Paul Stier - Pierrot WIEST
banquier de Hermann
Souffleuse- Sylvie SCHATZ